english | українська | русский ?
?? “მოვუწოდებთ საქართველოს მთავრობას, მოექცეს მიხეილ სააკაშვილს სამართლიანად და ღირსეულად და დაიცვას ძალადობისა და ზეწოლისგან” | აშშ-ს სახელმწიფო დეპარტამენტი ?
“ჩვენ ახლოდან ვაკვირდებით ვითარებას, აქამდე, პრეზიდენტი სააკაშვილის დაკავებას და ახლა, მისდამი მოპყრობას. მათ შორის, საქართველოს ომბუდსმენის განცხადებას, რომელიც აჩენს კითხვებს პატიმრობაში მყოფი პრეზიდენტ სააკაშვილის მდგომარეობასთან დაკავშირებით.
ამ განცხადების ფონზე, ჩვენ მოვუწოდებთ საქართველოს მთავრობას, დაუყოვნებლივ გადადგას ნაბიჯები, რათა უზრუნველყოს სააკაშვილის როგორც გადაუდებელი ფსიქოლოგიური, ისე ფიზიკური საჭიროებების დაკმაყოფილება. ჩვენ კვლავ მოვუწოდებთ საქართველოს მთავრობას, რომ მოექცეს სააკაშვილს სამართლიანად და ღირსეულად, საერთაშორისო სტანდარტების და საქართველოს კანონმდებლობის შესაბამისად. როგორც ყოველთვის, ამ შემთხვევაშიც, მთავრობის პასუხისმგებლობაა პატიმრები დაიცვან ძალადობისგან, მათ შორის – ფსიქოლოგიური ზეწოლისგან, აღმოუჩინონ მათ შესაბამისი სამედიცინო დახმარება და უზრუნველყონ მათი ჯანმრთელობის მდგომარეობის კერძო ინფორმაციის დაცვა, საქართველოს კანონმდებლობასთან შესაბამისად” | აღნიშნა ნედ პრაისმა
?? U.S. Department of State:
We are closely following since it occurred the imprisonments and now the treatment of former president Saakashvili including todays statement of Georgians public defenders office. That raises concerns about the conditions of mr Saakashvilis imprisonment. in light of that statement today we urge the government of Georgia to take immediate steps to ensure that Saakashvilis mental health and medical needs are addressed. We continue to urge the government of Georgia to treat mr Saakashvili fairly and with dignity according to the international standards and Georgian law. As we know its responsibility of government of Georgia to protect inmates in this case from abuse, including mental abuse and to provide adequate medical care and to protect their private health information in accordance with Georgian law.
?? Держдепартамент США:
Ми уважно стежимо за тюремним ув’язненням і ставленням до колишнього президента Саакашвілі, включаючи сьогоднішню заяву офісу Омбудсмена Грузії. Викликають стурбованість умови ув’язнення Саакашвілі. У світлі цієї заяви ми закликаємо уряд Грузії негайно вжити заходів для забезпечення психічного здоров’я та медичних потреб Саакашвілі. Ми продовжуємо закликати уряд Грузії ставитися до пана Саакашвілі справедливо та гідно відповідно до міжнародних стандартів та законодавства Грузії. Як ми знаємо, уряд Грузії несе відповідальність за захист ув’язнених у цьому випадку від жорстокого поводження, включаючи психологічне насильство, а також за надання адекватної медичної допомоги та захист їхньої приватної медичної інформації відповідно до законодавства Грузії.
___
Госдепартамент США:
Мы внимательно следим за тюремным заключением и обращением с бывшим президентом Саакашвили, включая сегодняшнее заявление офиса Омбудсмена Грузии. Вызывают озабоченность условия заключения Саакашвили. В свете этого заявления мы призываем правительство Грузии незамедлительно принять меры для обеспечения психического здоровья и медицинских потребностей Саакашвили. Мы продолжаем призывать правительство Грузии относиться к господину Саакашвили справедливо и достойно в соответствии с международными стандартами и законодательством Грузии. Как мы знаем, правительство Грузии несет ответственность за защиту заключенных в этом случае от жестокого обращения, включая психологическое насилие, а также за предоставление адекватной медицинской помощи и защиту их частной медицинской информации в соответствии с законодательством Грузии.
